Sobota, 1. 5. 2021, 16.30
3 leta, 6 mesecev
Kaj je razlog, da je Moana postala Vaiana? #foto
Termometer prikazuje, kako vroč je članek.
Termometer prikaže, kako vroč je članek.
0,40
V nedeljo ob 15.20 bo na Planetu animirana uspešnica Vaiana: Iskanje bajeslovnega otoka, ki jo povsod po svetu z izjemo Evrope poznajo po imenu Moana. In kaj je pravzaprav razlog za preimenovanje filma za evropski trg?
Razlogi za spremembo imena niso povsem jasni, je bil pa ob prihodu filma v evropske kinematografe mogoče dovolj zgovoren odgovor iz Disneyja v Španiji. "Moana je v Španiji registrirana kot blagovna znamka, kot tudi v številnih drugih evropskih državah. To je razlog za spremembo naslova filma in imena glavnega lika iz Moana v Vaiana."
To razlago je potrdil tudi eden od ustvarjalcev risanke John Musker: "Ime Moana kot blagovna znamka ni bilo več na voljo za uporabo v večini evropskih držav. Ker pa 'vai' pomeni voda in 'moana' pomeni ocean, je pomen imena praktično povsem enak."
V Italiji so film preimenovali v Oceania, je razlog zvezda filmov za odrasle?
Zahvaljujoč preimenovanju animirane uspešnice Moana v Oceania so se italijanske družine, ki so na spletu iskale Disneyjevo uspešnico, izognile zadregi, ki bi jih čakala, če bi v spletne iskalnike morali vtipkati ime Moana.
Že pokojna Moana Pozzi je bila namreč nekdaj ena najbolj priljubljenih italijanskih igralk v filmih za odrasle. Prav zato so številni prepričani, da je italijanska zvezdnica, ki se je preizkusila tudi kot igralka, pisateljica in soustanoviteljica politične stranke v Italiji, razlog za spremembo imena filma. Pri Disneyju teh navedb niso hoteli komentirati.
